返回主页 科学研究 科普文章 产 品 售后服务 起诉耐克 论 坛 招聘英才 联系我们

澳大利亚拉托贝大学等三所高校的科研人员

对篮球运动中踝关节受伤几率及风险因素损的调查报告

 

有关气垫鞋部分的摘译

翻译单位:中国对外翻译出版公司 该单位为法院系统制定的翻译机构


篮球中的踝关节伤。受伤几率及风险因素

G D Mckay, P A Goldie, W R Payne, B W Oakes


提要


目标——确定踝关节受伤几率,分析业余篮球运动员踝关节受伤的风险因素。


方法——损伤观察人坐在场外观察篮球运动中发生的踝关节受伤情况。踝关节受伤的运动员和一组踝关节未受伤的运动员共同完成一份问卷。


结果——观察了10,393位打篮球的人,有40个踝关节受伤的记录。一组踝关节未受伤的运动员组成了对照组(360人),踝关节受伤比率是每1000人中3.85人,其中有几乎一半的人(4 5.9%)没有参加一周或更长时间的比赛,最常见的受伤原因是着地(45%),超过半数踝关节受伤的篮球运动员(56.8%)没有求助专业的治疗。我们发现了三个致使踝关节受伤的风险因素:

(1)踝关节受过伤的运动员踝关节损伤的可能性是未受过伤的运动员的5倍(差异比4.94置信区间1.95到12.48)。

(2)穿鞋跟有气囊的运动鞋的运动员踝关节受伤的几率是没有穿带气囊的运动鞋的运动员的4.3倍(差异比4.34 95%置信区间1.51到12.4u).

(3)运动前没有热身运动的运动员扭伤踝关节的几率是那些做了热身运动的2.6倍。(差异比2.62 95%置信区间l.01到6.34)。运动员踝关节受伤的历史记录还显示:使用踝关节绷带有利于减少有过踝关节受伤史的运动员踝关节受伤的几率(p= 0.06)。


结论——踝关节受伤的几率是每1,000人中3.85人。在制定防止篮球运动中踝关节受伤的策略时应该考虑三个已查明的风险因素及着地环节。

 

《英国运动医学杂志》 2001;35:103— 108


关键词:篮球;踝关节;受伤;风险;防止

澳大利亚维多利亚市拉托贝大学物理疗法学院
G D McKay
P A GOldie

澳大利亚维多利亚市巴里迪大学人类运动与体育科学学院
W R Payne

澳大利亚维多利亚市莫那什大学解剖学系
B W Oakes

【注】大家都知道运动之前要进行一下热身,否则容易受伤,该调查报告的结果是2.6倍损伤几率。而穿气垫鞋打篮球受伤概率更高达4.3倍,比不热身还要严重许多。而耐克却宣传气垫鞋能给予肌肉、骨骼和关节最佳保护,这不是欺诈宣传是什么呢。这是对1万多人的调查结果,不是能轻易抵赖的。

点击这里核对译文原件

 



鞋跟的气囊
踝关节受伤的第二个有力的预测因素是鞋跟部的气囊。穿着这种鞋子的运动员受伤的几率是其他运动员的4.3倍。(见表格4)

点击这里核对译文原件



综上所述,在主要由业余篮球运动员组成的抽查中,发现了踝关节受伤的三个风险因素。
(2)穿着鞋跟有气囊的运动鞋的运动员受伤的几率是那些不穿这种运动鞋的运动员的4.3倍。有必要进行进一步研究以研究这个假设,即:气囊减少了足后部的稳定性从而增加了踝关节受伤的几率。


【实验室主任对记者说,增加受伤几率4.3倍“只是一个假设结论”,当时由于我不在北京,记者没有联系到我,现在让大家看看原文是不是这个意思。这个假设是对新发现损伤因素的进一步探讨,并非是对调查结果的自我否定,相反是建立在调查结果之上的。耐克实验室主任有没有欺骗媒体大家判断。】

点击这里核对译文原件

 


思考
今后防止踝关节受伤的研究要研究踝关节伤史中查明的风险因素,鞋跟里是否有气囊和热身运动。其他的预防措施例如正确的着地方法和使用外部辅助(绷带或护踝)都可能有所帮助,这还需要进一步研究。
【针对这里的“进一步研究”,实验室主任对记者说“假设还需要进行研究室测试来证实”,意思还是增加受伤几率4.3倍的调查结论不确定。现在让大家看看原文有没有这个意思,耐克实验室主任有没有欺骗媒体和公众大家判断。】

点击这里核对译文原件

www.zhengzhiben.com 北京正之本人体力学研究所 网站备案:京ICP备05002501号-1
电话TEL:010-56337768、57123864、59494805   短信专用手机:13717748398  传真FAX:010-51022117
网站地图